Lago di Carezza, Bolzano e Ortisei